Traduction du FRANÇAIS, de l'ANGLAIS
et du PORTUGAIS vers l'ESPAGNOL
Membre de la Société Française des Traducteurs (SFT) et de l’International Association of Professional Translators (IATPI).
Je traduis du français, de l’anglais et du portugais vers l’espagnol dans différents domaines (développement, juridique, associatif, médical, scientifique, parmi d’autres).
Je sais m’adapter aux nouveaux thèmes, me documenter, étudier le vocabulaire le plus utilisé, prendre en considération le public cible, employer un espagnol qui soit le plus international possible…
Je sais m’adapter aux nouveaux thèmes, me documenter
étudier le vocabulaire le plus utilisé
prendre en considération le public cible
employer un espagnol qui soit le plus international possible…
La valeur ajoutée que je peux apporter en tant que traductrice/relectrice, c’est ma connaissance, à la fois des langues de travail, et du terrain.
En effet, les sept ans passés chez Emmaüs International en tant que traductrice et interprète salariée, ponctués de déplacements à l’étranger (en Europe, l’Afrique, l’Amérique et l’Asie), m’ont aussi permis de me familiariser avec la réalité du terrain, la situation des populations sur place et l’action internationale.
Je suis très méthodique, rigoureuse, et je suis habituée à traduire de grands volumes, des ouvrages de tout genre. J’ai une longue expérience de plus de dix ans avec des publications de la Commission Européenne (Research*eu, Innovation and Technology Transfer, RTD…).
Études d’interprétation de conférence et de traduction - Stagiaire du Service Commun d’interprétation de Conférence (SCIC) de la Commission Européenne
Commission Européenne et Diputación de Seville (Conseil Provincial) – Programme NOW – 1000 heures
Traduction commercial et économique. Littérature portugaise. Bourse Erasmus
Cours de doctorat en Philologie anglaise - Formation certifiante postuniversitaire en pédagogie - Diplôme d'Aptitude Pédagogique (C.A.P.)
Interprétation consécutive et simultanée. Traduction commerciale et économique. Bourse Erasmus
Visiting student. Entre autres, cours de littérature et de langue dans le département des langues modernes
Master (BAC+5) en Philologie anglaise - Premier cycle de Philologie française
Rapport Européen du Développement : « Après 2015, une action mondiale pour un avenir inclusif et durable » (320 pages), de la Commission Européenne.
Publications et/ou recommandations des clients sur demande.
Pour discuter de la possibilité d'utiliser mes services de traduction, veuillez me contacter
