El valor añadido que puedo aportar como traductora/relectora, es mi conocimiento de mis lenguas de trabajo y del terreno.

De hecho, los siete años que estuve trabajando en Emaús Internacional como traductora e intérprete en plantilla, en los que tuve que desplazarme continuamente al extranjero (Europa, África, América y Asia), me permitieron familiarizarme con la realidad del terreno, la situación de las poblaciones in situ y la acción internacional.

Soy muy metódica, rigurosa y estoy acostumbrada a traducir textos muy voluminosos, de publicaciones de todo tipo. Tengo una larga experiencia, de más de diez años, en publicaciones de la Comisión Europea (Research*eu, Innovation and Technology Transfer, RTD…).