Translation from ENGLISH, FRENCH
and PORTUGUESE into SPANISH
Member of the Société Française des Traducteurs (SFT) and the International Association of Professional Translators (IATPI).
I translate from English, French and Portuguese into Spanish in diverse areas (development, legal, associative, medical, scientific, among others).
I can adapt to new subjets, document myself, study the most used vocabulary, take into consideration the target audience, use a Spanish that is as international as possible…
I can adapt to new subjects, document myself
study the most used vocabulary
take into consideration the target audience
use a Spanish that is as international as possible ...
The added value I can bring as a translator/reviewer is my knowledge of both the working languages and the field.
Indeed, the seven years I spent at Emmaus International as an employee translator and interpreter, punctuated by trips abroad (in Europe, Africa, America and Asia), also allowed me to familiarize myself with the reality on the ground, the situation of the local populations and international action.
I am very methodical, rigorous, and I am used to translating large volumes, works of all kinds. I have a long experience, of more than ten years, with European Commission publications (Research*eu, Innovation and Technology Transfer, RTD…).
Conference interpreting and translation studies - Internship in the Interpretation Service (SCIC) of the European Commission
European Commission and the Diputación de Sevilla (governing council) Programme NOW – 1000 hours
Commercial and economic translation. Portuguese literature. Erasmus scholarship
Doctoral courses in English Studies - Postgraduate qualification in Pedagogy - Teaching certificate (C.A.P.)
Consecutive and simultaneous interpretation. Commercial and economic translation. Erasmus scholarship
Visiting student. Among other subjects, literature and language courses in the Department of Modern Languages
Master of Arts in English Studies - Bachelor of Arts in French Studies
European Report on Development: «Post-2015: Global Action for an Inclusive and Sustainable Future» (320 pages), published by the European Commission.
Publications and/or client recommendations on request.
To discuss the possibility of using my translation services, please contact me
